Links to English Translations of Dante’s Inferno in the Public Domain – Listed Chronologically

“Dante Meditating on the Divine Comedy” – Jean Jacques Feuchere
Charles Rogers – First English Translation: 1782
Henry Boyd: 1785
Nathaniel Howard: 1807
Joseph Hume: 1812
Henry Francis Cary: 1814
Charles Ichabod Wright: 1833
Thomas William Parsons: 1843
Patrick Bannerman: 1850 (Entire Comedy)
John A. Carlyle: 1851
Charles Bagot Cayley: 1851
The Rev. E. ODonnell: 1852
Thomas Brooksbank: 1854
Sir William Frederick Pollock: 1854 (Entire Comedy)
The Rev. John Wesley Thomas: 1859
Bruce Whyte: 1859
Mrs. Claudia Hamilton Ramsay: 1862
William Patrick Wilkie: 1862
John Dayman: 1865 (Entire Comedy)
James Ford: 1865
William Michael Rossetti: 1865
David Johnston: 1867
Henry Wadsworth Longfellow – First American Translation: 1867
Ernest Ridsdale Ellaby: 1874
Charles Tomlinson: 1877
Warburton Pike: 1881
James Romanes Sibbald: 1884
James Innes Minchin: 1885
Edward Hayes Plumptre: 1886
Frederick K.H. Hasselfoot (Entire Comedy): 1887
John Augustine Wilstach: 1888
Arthur John Butler: 1892
George Musgrave: 1893
Sir Edward Sullivan: 1893
William Warren Vernon (Lots of introductory material): 1894
C. Potter (Selected Cantos from the Commedia): 1896
Norley Chester (Emily Underdown): 1898
Eugene Jacob Lee-Hamilton: 1898
Richard James Cross (Selections from the Commedia): 1901
Charles Eliot Norton (Entire Comedy): 1902
Leigh Hunt (A Narrative Summary of the Comedy): 1903
Edward Wilberforce: 1903
Edward Clarke Lowe (Inferno only): 1904
Henry Fanshawe Tozer (Entire Comedy):1904
Marvin Richardson: 1904
Sir Samuel Walker Griffith: 1908
Charles Edwin Wheeler:1911
Stephen Phillips -The new Inferno – a poem:1911
E. M. (Edith Mary) Shaw: 1914
Henry Johnson (Entire Comedy): 1915
Courtney Langdon:1918
Eleanor Prescott Hammond (Cantos 1-7): 1919
Eleanor Vinton Murray: 1920
Melville Best Anderson (Entire Comedy): 1921
Sydney Fowler Wright:1928
Albert R. Bandini: 1928
Jefferson ButlerFletcher:1931
Lacy Lockert: 1931
Louis How: 1934

R. T. Bodey: 1939

John D. Sinclair: 1939